--------(--)
    Check

    上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
    新しい記事を書く事で広告が消せます。
    最新記事
    2011-09-13(Tue)
    Check

    I love you

    asakawa(第2期)さん   2011年09月06日 22:29
    コピペ。



    232:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/05(月) 23:42:08.18 ID:L7vg4NmIO
    「I love you」は最初「死んでもいい」と訳された



    236:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/05(月) 23:43:29.59 ID:Fevhrra70
    >>232
    それを、「あなたといると、何時もより月が綺麗に見えます」
    と訳した人も居る


    246:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/05(月) 23:47:06.27 ID:L7vg4NmIO
    >>236
    それが恐らく夏目漱石。そっちの方が有名になってしまった為か、最初に二葉亭四迷が訳した「死んでも良いわ」はあまり知られていない。


    256:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/05(月) 23:51:51.14 ID:Fevhrra70
    >>246
    夏目で合ってる
    担当の学生が「I love you」を「あなたを愛しています」と訳してたのを聞いて、

    「日本人がそんなモロに言うかバカ」「>>236とでも言ってみろ」と返したとか


    277:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/06(火) 00:01:26.47 ID:ZXM6r72q0
    >>232
    ちなみにゴーカイジャーの脚本家、荒川稔久は小山高男の脚本学校の課題で
    「あんたなんか、だいっきらい」と訳した


    280:以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします:2011/09/06(火) 00:03:22.33 ID:kjYrUdfr0
    >>277
    ツンデレワロタ



    関連コピペ:

    http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=64452085&comm_id=3885725


    1 すごい幼女さん   2011年09月06日 22:34

    あんたなんか だいっきらい!?

    そうか、あれはそんな意味だったんだ…



    2 まいち○こ先生+さん   2011年09月06日 22:45

    お洒落すぎる。今すぐダリンにこのトピ見せてくる。



    3 いおりチョッパリアンさん   2011年09月06日 22:57

    明治日本人のツンデレ比率が高かったんですね



    5 モギラさん   2011年09月06日 23:06

    「二度と連絡してくるな。死ね。」
    ってのもそういう意味だったのか・・・・



    6 もじゃさん   2011年09月06日 23:11

    > モギラさん

    泣いた



    7 みねさん   2011年09月06日 23:17

    > モギラさん

    いつもいつも無茶ばかりしやがって(;ω;`)



    8 ファンくさん   2011年09月06日 23:23

    > モギラさん
    奇遇ですね
    俺も彼女のアドレスが変わっていたんだけどこれ見て気付いたわ
    ありがとう



    9 ぼんさん   2011年09月06日 23:30

    > モギラさん

    愛されてんだな・・・羨ましい・・・



    10 ぽす(・ω・´)さん   2011年09月06日 23:42

    > モギラさん

    画面がぼやけて見えないおかしい



    11 pomさん   2011年09月07日 00:27

    > モギラさん
    あれ、おかしいな。目から何か出てきました



    絵文字モギラさん人気ですね。


    関連リンク
    関連記事
    最新記事

    コメントの投稿

    管理者にだけ表示を許可する

    コメント

    超ただの広告
    超RSS

    最近記事のRSS
    超検索
    3ヶ月経って相互リンクゼロwww
    超プロフィール

    ヒホ

    Author:ヒホ
    始めは
    「ブログで金儲けウェヒヒwww」
    とか思ってたけど、
    全然儲からない
    (時給大体2円)
    とわかったけど、
    コピペは面白い
    のでそのままブログ続けてます。

    超カテゴリ
    超最新記事
    人気ゲーム
    人気DVD
    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。